МУАХАХАХА!
Превод: machocka Редакция: VastoLorde96
Епизод 20 ЖЪЛТАТА ДИНАСТИЯ ЩЕ СЕ ВЪЗДИГНЕ
Избягах. Сковах се и не помръдвах. - Миналото ще те преследва
с цялата си строгост. - Какво стана?
Косача малко... - И затова... Наздраве!
Побързай! - Мислиш да станеш един от Доларите?
Няма начин. - Не можеш да избягаш от миналото.
Спри!
"Светът е конструкция на мозъка." Това май са думи на велик човек...
Но дори и да не са, все някой е казал нещо подобно.
Хей, добре дошли! Отдавна не сме се виждали.
Благодаря, че дойдохте. Евтино е! Ще ти дам намаление, шефе Кадота.
Какъв шеф бе? Пет порции от най-евтиното суши.
Добре.
Е, какво иска главатарят на Жълтите кърпи от нас?
За нас измисленият свят е игрална площадка,
важна колкото истинския свят. Измислицата и реалността
са еднакво важни, не че мразим реалността.
Ще ме разберете, ако ви кажа, че искам да говоря с Доларите, нали?
Добре. Но от сега ти казвам, че не знаем много,
а Косача нападна и наши хора.
И на нас ще е от голяма помощ, ако изясниш това недоразумение.
Е, аз...
Искате чай? Катехин е добър.
Топло! - Спокойно, шефе.
Ако избистриш ум, дори огън изглежда ти студен.
Не ядосва се. Ама то е много топло.
Сигурен съм, че можеш да говориш нормален японски.
Но е невероятно, че можеш да държиш тези топли чаши.
Само вие мислите така.
Доларите нямат нито вертикална, нито хоризонтална йерархия, нали?
Значи може да има тайна фракция, за която вие да не знаете.
Ако нападат своите, никой няма да ги заподозре.
Разбирам. Е, има някакъв смисъл.
И? Какъв е мотивът им? Какъв е смисълът да унищожат
Жълтите кърпи, представяйки се за Косача,
ако не са мотивирани от пари или слава.
Ако знаех, нямаше да е проблем и щях да го сметна за проста вражда.
Вражда? Не съм чул за битка между Жълтите кърпи и Доларите.
Не с Доларите.
Със Сините квадрати... - Кида...
Не съм забравил какво ни сториха и макар онзи инцидент да се разсея,
омразата ми не е изчезнала. Това мисля аз.
И затова си дошъл при нас?
Да. Кадота, ти ме разбираш, нали? Кажи ми името на лидера на Доларите.
Ако може, попитай някой от старите си приятели от Сините квадрати,
които са в Доларите...
Недей, Кида. Не смесвай фантазията с реалността.
Сините квадрати никога не са съществували.
И нека така си остане. - Казваш, че Саки беше нападната
от несъществуваща група и сега е в болница заради...
Бившата ти е била нападната от група, която никога не е съществувала.
Това върши работа. - Карисава, ще ме ядосаш!
Вече си ядосан. А Юмачи се ядоса преди теб.
Затова сте квит. Ти се ядосваш заради случилото се с приятелката ти,
други се ядосват, защото хората разправят, че Косача е от Доларите.
Ако не смяташ, че сте квит, изобщо не трябваше да повдигаш темата.
Истина е, че имаме дълг за плащане.
Ако ти, дето избяга - за разлика от Дотачин, дето спаси Саки -
искаш да се ровиш в миналото, ще унищожим това минало и ще кажем,
че е плод на въображението ни. Ако реалността и измислицата
са еднакво важни, промени миналото, което не ти харесва. Ние така правим.
Грешиш, Карисава. - Така ли?
Да предположим, че Сините квадрати наистина са съществували.
Те първи са били нападнати. Просто са протестирали срещу това,
че без причина изкарват тях лошите.
О, прав си!
Толкова се засрамих! Напълно съм засрамена!
Аз... съжалявам.
Не, и ние сме виновни.
Наистина съжаляваме за инцидента със Саки.
Не, трябва да съм ви благодарен за това, което направихте тогава.
Ще те разберем, дори да ни мразиш...
След като направихме такива неща на ученичка.
Но ти не си направил нищо лошо... - Колкото и да ни се иска,
не можем да отречем, че нямаме вина.
Ще бъда честен.
Нито знам кой ни е шеф, нито пък ме интересува.
И ще повторя. Косача няма нищо общо с Доларите
и нямаме причина да започваме война с Жълтите кърпи.
Разбирам. - Всъщност...
Един човек знае името на шефа. - Кой?!
Чакай! Защо искаш да го питаш?
Да предположим, че ти каже името му. Мислиш ли, че ще си бъбрите на чай?
Или ще накараш Жълтите кърпи да го отвлекат?
Аз преследвам само Косача.
Това ли е целта на всички от Жълтите кърпи?
Ще съдействам, стига да съм сигурен, че можеш да контролираш хората си.
Но да знаеш, много са се променили, докато те нямаше.
Не можеш да кажеш, че не си забелязал.
Аз... все още приемам членовете на Жълтите кърпи за свои приятели.
Не знаеш какво да правиш, нали?
Да предположим, че Доларите са замесени, това засяга ли те?
Заради тези битки между банди ти... - Избягах.
Но реалността, която смяташ, че си разсеяла,
често се връща под различни форми. - Но не са само приятелите ми
от Жълтите кърпи. Този път бе нападнат скъп за мен човек,
който няма нищо общо с бандата или миналото ми. Това не мога да простя.
Това не е ли... - Да, това е мой личен проблем.
Използвам Жълтите кърпи, за да разреша личните си проблеми.
Щом го разбираш, няма да кажа нищо. Сега можем само да се оставим
в потайността на шефа ни и на този, който го познава.
Обаче! Ако дори след това ни виждаш като единствен и неповторим враг...
Тогава какво? - Ще приемем офертата ти за война.
Подготвен си за това, нали?
Разбираш, че докато вееш флага на отмъщението,
това ще е различно от предишните сбивания с разни дечица, нали?
Аз...
Плашите клиентите. Говорете за това навън.
Заповядайте. Пет порции ръчно завито суши. Ще се биете?
Това е, защото сте гладни. Яжте суши и напълнете стомасите.
Изпълнете мечтите си. Човешкият стомах е фабрика за мечти.
Благодаря, Симон. - Благодаря за храната...
Собственикът е откачен!
Хей, това не се ли нарича опит за убийство?
Кой би предположил, че един нож може да се забие толкова дълбоко.
Отврат!
До скоро, Кида. Този път сложи край на всичко.
Тоя собственик е наистина откачен, а?
Ако беше малко встрани, край с мен. - Прощавай, на мен ми се стори готин.
И на мен. Помислих го за главен герой от готварска манга,
който владее самбо и казва на хората да не си играят с ножовете.
Може да е бивш учител по бойни изкуства на руските военни,
които се били с мафията, а сега се крие под маската на обикновен готвач.
Тогава никога не би отворил ресторант с името "Руско суши".
Хорада, Хорада... - Какво е това, Кадота?
Някое проклятие ли мълвиш? - И Дотачин изпя: "Хорада, Хорада!"
Запечатваща магия? Или призоваваща? - Може би електрическа атака.
Кида го каза преди малко!
Въпреки всичко, като разследваш Доларите, няма да стигнеш до Косача.
Аз... Не, ние мислим различно.
Какво?
Говори се, че черният ездач е от Доларите.
Какво общо има черният ездач? - Снощи видяхме нещо невероятно.
Разбирам. Казваш, че черният ездач е в тандем с Косача,
защото му е помогнала да избяга? - По-точно...
Черният ездач е нападнал Хорада. - Хорада?
Хорада...
Затова си повтаряш "Хорада, Хора". - Какво има? Къде се отнесе?
Не е важно, но... Онази нощ, може и да греша де...
Да грешиш за кое? - Не, просто имам чувството,
че познавам един, който се казва така...
Всичко се връзва, ако има фракция, която се е прицелила в Жълтите кърпи,
а черният ездач е от Доларите. - Хей, Юмачи,
няма ли нещо странно в този разговор? - Какво?
Нали онзи път черният ездач се погрижи за Косача.
А и Тогуса го прегази. - Пък и Шизу го преби.
Но пък и онази нощ, в която бяха нападнати 50 души...
Може би те са жертвите?
Все тая, повече няма да видим Косача.
Искаха да се бият с Хейваджима Шизуо. Знаете как свърши битката.
Но... - Това е номерът на човека,
който познава шефа ни. Прави каквото искаш.
ОРИХАРА ИЗАЯ
Ободри се. Ще загубя клиенти. ако си тръгнеш депресиран.
Яж и си тръгни с радостно изражение. - Много ви благодаря.
Битките са ненужни. Ти си достатъчно щастлив,
затова недей крадеш чуждото щастие. Трябва да го споделиш.
Хей, току-що научих това: "Честността е добро изобретение!"
Искаш да кажеш: "Щедростта е добра инвестиция."
Кида, ти изобретение ли си? - Много е вкусно.
Скучно ми е. Като нямам какво да правя, ми е адски тъпо.
Може ли да те ударя? - Защо не? Нали аз ти плащам.
Защо си изпратил шоколад на асоциация Авакс?
Беше пистолет, защо?
Хайде де, знаеше, че преди 6 месеца оня избяга с оръжия от Авакс, нали?
Оня, дето го гонеше гадният дулахан?
Селти ги хвана и върна повечето от тях без проблеми,
но един още не е намерен. Затова...
КИДА МАСАОМИ
Знаех, че ще ми се обадиш.
Далавера? - Разбира се.
Добре. Идвам.
В крайна сметка само той не можеше да избяга от миналото си.
"Светът е символ." Това май са думи на велик човек...
Но дори и да не са, все някой е казал нещо подобно.
Това изражение навява спомени. Точно като едно време.
Беше в прогимназията, но това изражение беше много мъжествено.
Вместо да въздишам за миналото, защо не те посрещна подобаващо?
Добре дошъл.
Знам какво ще попиташ. Е, можех да ти отговоря и по телефона, но...
Съмнявам се, че щеше да е подходящо.
Приятелката ти е била нападната, нали?
Казваше се Сонохара Анро, нали?
Изглежда това момиче е по-важно от дружките ти в Жълтите кърпи.
Имало едно време момче, което, повлияно от манга и филми,
създало група на име Жълтите кърпи. - Те се били с друга група,
използваща синьото като отличителен белег, и си навлекли проблеми.
И тогава се появил брилянтен военен стратег.
Но не бил Зуг Лианг, а Цао Цао. - Междувременно бандата,
която преследвали, заловила принцесата и макар момчето да искало
да я спаси, се уплашило и...
Предполагам, че момичето, което харесваш,
е попаднало в битка на Жълтите кърпи и е пострадало... Ясно, ясно.
Точно като случката със Саки, нали?
Сега сигурно си мислиш: "Уж бях влюбен в Саки,
но се уплаших и не можах да я спася.
Може би любовта ми не е била истинска?
Може би съм я харесвал само заради външността й?
Може би не я харесвам толкова, колкото съм си мислел?"
Ама как ги разбира тия неща...
Или само така ти се иска.
Значи ако наистина харесваш някое момиче,
трябва да си готов да рискуваш живота си.
И със Сонохара Анри ще разбереш дали е така, нали?
Щом така мислиш, хубаво.
И все пак искам да го направя.
Отмъщение срещу Косача? Или унищожение на Доларите?
Зависи от отговора ти. Може да са и двете.
Харесва ми решителността ти. Добре.
Правя го, за да продължаваш напред. Затова с радост ще ти кажа фактите,
истината и реалността, които не можеш да промениш.
Трите обикновено са различни, но понякога стават едно.
Между другото, как е Микадо?
Хайде де, ти ни запозна тази пролет.
Твоят приятел - Рюгамине Микадо.
Защо го споменаваш сега?
Е, помислих си, че сигурно е много притеснен от сегашната ти ситуация.
Той няма нищо общо с това! Не съм му казал за мен и Жълтите кърпи,
а той си е все същият - тих и спокоен.
Наслаждава се на всеки изминал ден. - Може би му завиждаш
на спокойния му живот? - Затова ти казвам,
че няма нищо общо с това! - Ами ако не е така?
О, разбирам. Значи Микадо е добре, а?
Радва се на живота, макар той да е причината приятелят му да страда?
Чакай малко! Какво значи това, Изая?!
Много добре знаеш.
Най-добрият ти приятел - Рюгамине Микадо, е лидерът на Доларите.
Може би само ти го мислиш за приятел. - Реалността винаги е гадна.
Тези от нас, на които им писна от реалността, решихме да я променим.
Направихме си прегради и разделихме важното от непотребното.
Оставяме скъпите ни неща, а останалото - изхвърляме.
Щом го пробвахме, подейства!
Можеш да си създадеш свят като аниме! Беше невероятно откритие!
Само така може адекватно да се разделят реалността и фантазията.
Чухте ли? Жълтите кърпи и Доларите отново са се сбили.
Пак ли... - Страшно.
Но те винаги са във вражда, нали? - Чух, че този път
Доларите са нападнали Жълтите кърпи. - Смелчаги.
Безглавият ездач. Разправят, че се е съюзил с Косача
и заедно са нападнали скривалището на Жълтите кърпи.
Какво има, Сеттон? - Да бе...
Канра, дори ти не би повярвал. Това са само глупости.
За какво си говорите? - Говорехме си за анимета.
Не е така, Сеттон. - Сайка, говорим за новия филм.
А, ясно. - Танака Таро, и ти ли?
Интересен е. Тази година 2 пъти са сменили продуцентите,
а всички сценаристи са били заменени! - Ще опитам да го гледам.
Впрочем... Това са само слухове, но… - Какво?
Чух, че шогунът на Жълтите кърпи иска да се срещне с лидера на Доларите!
Наистина ли?!
Масаоми!
Защо не се отби в моята стая, преди да си тръгнеш?
Имам малко работа. - И вчера отсъстваше.
Изглеждаш по-добре. - Кида...
А, ето ви! - Такегучи?
Рюгамине, казал ли си на някого, че съм от Доларите? Ами ти, Кида?
За какво става дума? - Не знаете ли?
Доларите и Жълтите кърпи пак се бият.
Днес някакъв разпитваше за мен.
Аз не съм казвал на никого. - Нито пък аз.
Добре тогава. До скоро! - Чао!
И аз трябва да тръгвам. - Хайде да си ходим заедно...
Изникна нещо.
Многобройните ми фенки не ме оставят на мира.
Чао! - Масаоми…
Разбрахте ли? Край с битките! Дори да ви провокират, ще търпите!
Но, шогуне... - И вие не ги провокирайте.
Ако мислите, че Косача е от Доларите, намерете доказателства!
Шогуне! Каза, че ще се срещнеш с шефа на Доларите.
Научи ли нещо полезно? - Не.
На някои им писна да ги презират заради случката преди 2 дни.
Ако излязат извън контрол...
Ако това се случи, ще съм готов за най-лошото.
Да ти кажа ли как се забърка в тая каша? Защото нямаш цвят!
Щом нямаш цвят, е доста наивно да мислиш, че си в безопасност!
В реалността, ако нямаш цвят, никой няма да ти помогне!
Организация без никакви правила...
Как пък не!
Това са само сбирщина хора, които си играят в Интернет!
Ще премахна тази боза от реалността!
Ние сме Жълтите кърпи.
Понякога реалността предлага сюжет, наподобяващ този на филм.
Масаоми? - Такегучи...
Бил е нападнат от Жълтите кърпи. - Такегучи?
Отивам да го посетя в болницата.
Превод и субтитри: SugoiFanSubs
Защо не спрях тогава?
Какво знам за Доларите? Така ежедневието ми няма да се промени.
Но...
Следва: "На загуба"